Shōsōin (正倉院) y sus manuscritos (para el texto en español desplácese hacia abajo en la página)
Shōsōin (正倉院) é o nome de um repositório do século VIII localizado no terreno do templo Tōdai-ji (東大寺)Embora seja mais famoso pela sua coleção de tesouros, incluindo muitos objetos que chegaram ao Japão através da Rota da Seda, também preserva mais de 10.000 documentos manuscritos, todos datados do período Nara (710-784). Os manuscritos faziam originalmente parte de um scriptorium sancionado pelo Estado, mas o corpus também inclui registros relacionados à arrecadação de impostos, censos, construção de templos e até poesia. O material representa uma das melhores fontes para a compreensão não apenas dos aspectos religiosos e econômicos do Japão antigo, mas também da língua japonesa, da vida dos plebeus que, da cultura material e da história política.
As fontes para pesquisa, ainda que em língua inglesa, são escassas devido a complexidade da coleção, a qual demanda um conhecimento altamente especializado para decodificá-la. No Japão, os estudos sobre a coleção costumam ser publicado em jornais altamente especializados e raramenre lidos no ocidente.
Aqui nos Estados Unidos, a Princeton University tem um projeto de divulgação do Shōsōin e seus manuscritos, além de ter criado uma vasta fonte de referências e glossários. Uma boa maneira de iniciar sua pesquisa sobre os manuscritos, seria lendo o Shōsōin monjo nyūmon (正倉院文書入門) do autor Sakaehara Towao (栄原永遠男), uma excelente fonte para quem deseja se aventurar por este fascinante universo.
Um dos principais pesquisadores da área, o Prof. Bryan Lowe, da própria Princeton University. Tive o prazer de assistir à palestra do Dr. Lowe em abril deste ano, em um evento sobre manuscritos antigos na Universidade do Colorado-Boulder.
Abaixo seguem alguns links para quem tiver mais interesse sobre o assunto.
https://www.princeton.edu/~shosoin/index.html
https://shosoin.princeton.edu/
No canal do Youtube do próprio Shōsōin, também é possível encontrar diversos vídeos interessantes sobre os objetos e manuscritos.
https://www.youtube.com/watch?v=1Fi2Ey384o4
……………………………………………………………………………………………………
Shōsōin (正倉院) es el nombre de un depósito del siglo VIII ubicado en los terrenos del templo Tōdai-ji (東大寺). Aunque es más famoso por su colección de tesoros, incluidos muchos objetos que llegaron a Japón a través de la Ruta de la Seda. también conserva más de 10.000 documentos escritos a mano, todos ellos del período Nara (710-784). Los manuscritos formaban originalmente parte de un scriptorium autorizado por el estado, pero el corpus también incluye registros relacionados con la recaudación de impuestos, censos, construcción de templos e incluso poesía. El material representa una de las mejores fuentes para comprender no sólo los aspectos religiosos y económicos del antiguo Japón, sino también el idioma japonés, la vida de los plebeyos, la cultura material y la historia política.
Las fuentes de investigación, incluso en inglés, son escasas debido a la complejidad de la colección, que requiere conocimientos altamente especializados para decodificarla. En Japón, los estudios sobre la colección suelen publicarse en revistas altamente especializadas y rara vez se leen en Occidente.
Aquí en Estados Unidos, la Universidad de Princeton tiene un proyecto para difundir Shōsōin y sus manuscritos, además de crear una vasta fuente de referencias y glosarios. Una buena manera de comenzar tu investigación sobre los manuscritos sería leer el Shōsōin monjo nyūmon (正倉院文書入門) del autor Sakaehara Towao (栄原永遠男), una excelente fuente para cualquiera que quiera aventurarse en este fascinante universo.
Uno de los principales investigadores del área, el Prof. Bryan Lowe, de la propia Universidad de Princeton. Tuve el placer de asistir a la charla del Dr. Lowe en abril de este año en un evento sobre manuscritos antiguos en la Universidad de Colorado-Boulder.
Abajo tenemos algunos links para aquellos que estén más interesados en el tema.
Japan’s Oldest Archive: A Workshop on the Shōsōin (princeton.edu)
Guide to Shōsōin Research | Princeton University
En el canal de YouTube del propio Shōsōin también puedes encontrar varios vídeos interesantes sobre los objetos y manuscritos.
Estudos Asiáticos 
Leave a comment