Você é do time que ama ou odeia kanji /hanzi (漢字/ 汉字)? Eu sou do time que ama e por isso, venho apresentar um dicionário que precisa fazer parte da coleção de qualquer pesquisador que trabalhe utilizando estes sistemas de escrita: o Daikanwa Jiten (大漢和辞典).  Compilado por Morohashi Tetsuji (諸橋 轍次)e publicado de 1955-1960 em 12 volumes, o Daikanwa Jiten (大漢和辞典) é o maior dicionário de caracteres sino-japoneses (kanji), contendo cerca de 50.000 caracteres e mais de 500.000 combinações (se não achar aqui, você não achará em lugar algum!). Este dicionário é mesmo um tesouro para quem trabalha com textos em japonês antigo ou chinês, pois o vocabulário de cada período histórico é abordado, incluindo clássicos pré-Qin, como o Shijing (Clássico da Poesia 詩經) e Lúnyǔ (Analectos de Confúcio 論語); crônicas como Shǐjì (Registros Históricos 史記 ) e Hàn Shū  (Livro de Han 漢書); o Wen Xuan (Seleções de Literatura Refinada 文選); Poesia e prosa das dinastias Tang e Son e romances das dinastias Ming e Qing.

Em 1945, um bombardeio destruiu as versões originais de todos os volumes que haviam sido compilados até então. Dez anos depois, em 1955, através de foto-composição, foi novamente publicado o primeiro volume do Daikanwa Jiten, mas somente em 1960, após os trezes volumes completos é que foram todos publicados.

O escopo da literatura consultada se estende às escrituras budistas, medicina e farmacologia, direito, topografia e até poesia chinesa escrita no Japão.  Este é um dos grandes dicionários representativos do Japão, que há muito tem sido amplamente utilizado não apenas em universidades e outras instituições de pesquisa, mas também em templos e santuários para a atribuição de nomes budistas póstumos e para a composição de orações rituais, e como uma referência altamente influente. para identificação de kanji durante a formulação de códigos de caracteres japoneses.

Hoje já existe a versão digital do Daikanwa jiten, disponível na plataforma da JapanKnowledge, a qual pode ser adquirida através de assinatura particular ou pela instituição educacional.

No próximo artigo, abordaremos a vida e obra do grande compilador do Daikanwa Jiten: Morohashi Tetsuji. Aguardem!
…………………………………….Español…………………………………….

¿Estás en el grupo de personas que ama u odia los kanji /hanzi (漢字/ 汉字)? Soy del grupo que los ama y por eso vengo a presentarte un diccionario que debe formar parte de la colección de cualquier investigador que trabaje con estos sistemas de escritura: el Daikanwa Jiten (大漢和辞典).  Compilado por Morohashi Tetsuji (諸橋轍次) y publicado entre 1955 y 1960 en 12 volúmenes, el Daikanwa Jiten (大漢和辞典) es el diccionario más grande de caracteres chino-japoneses (kanji), que contiene alrededor de 50.000 caracteres y más de 500.000 combinaciones (si ¡No lo encuentras aquí, no lo encontrarás en ninguna parte!). Este diccionario es verdaderamente un tesoro para cualquiera que trabaje con textos en japonés o chino antiguo, ya que cubre vocabulario de cada período histórico, incluidos los clásicos anteriores a Qin como el Shijing (Clásico de poesía 詩經) y Lúnyǔ (Analectas de Confucio 論語); crónicas como Shǐjì (Registros históricos 史記) y Hàn Shū (Libro de Han 漢書); el Wen Xuan (Selecciones de literatura refinada 文選); etc.

   En 1945, un bombardeo destruyó las versiones originales de todos los volúmenes recopilados hasta ese momento. Diez años más tarde, en 1955, mediante fotocomposición, se volvió a publicar el primer volumen de Daikanwa Jiten, pero no fue hasta 1960, después de trece volúmenes completos, que se publicaron todos.

 El alcance de la literatura consultada se extiende a las escrituras budistas, la medicina, el derecho, la topografía e incluso la poesía china escrita en Japón. Se trata de uno de los grandes diccionarios representativos de Japón, que desde hace tiempo se utiliza ampliamente no sólo en universidades y otras instituciones de investigación. pero también en templos y santuarios para la atribución de nombres budistas póstumos y para la composición de oraciones rituales, y como referencia de gran influencia. para la identificación de kanji durante la formulación de códigos de caracteres japoneses.

Hoy existe una versión digital del Daikanwa jiten, disponible en la plataforma JapanKnowledge, que se puede adquirir mediante una suscripción privada o a través de una institución educativa.

En el próximo artículo abordaremos la vida y obra del gran compilador de Daikanwa Jiten: Morohashi Tetsuji. ¡Esperar!