A Universidade de Nālandā (Hindi/Sanskrit/Pali: नालंदा) fica no estado do Bihar, na Índia, a terra onde o budismo floresceu. Foi fundada no século 5 a. C. e reza a lenda que foi visitada pelo próprio Buda. Esta universidade não era apenas um grande centro de estudos budistas, mas também uma universidade internacional que atraía estudantes de toda a Índia e dos países vizinhos, incluindo Japão e China.

La Universidad de Nālandā (hindi/sánscrito/pali: नालंदा) se encuentra en el estado de Bihar, India, la tierra donde floreció el budismo. Fue fundada en el siglo V a.C. C. y cuenta la leyenda que fue visitado por el propio Buda.Esta universidad no sólo era un importante centro de estudios budistas, sino también una universidad internacional que atraía a estudiantes de toda la India y de los países vecinos, incluidos Japón y China.

Em seu auge, nos séculos VI e VII, Nālandā abrigava cerca de dez mil estudantes e contava com estudiosos de várias disciplinas, incluindo os Vedas, lógica, fonética, medicina e matemática. Em matemática, os estudiosos de Nālandā já entendiam a raiz cúbica, o valor de pi, equações quadráticas e tratavam o zero como um número (lembre-se que shoonya, o zero, foi criado na Índia), evidenciando um nível de aprendizado e cultura surpreendentemente avançado para a época.

En su apogeo, en los siglos VI y VII, Nālandā fue el hogar de alrededor de diez mil estudiantes y contó con eruditos de diversas disciplinas, incluidos los Vedas, la lógica, la fonética, la medicina y las matemáticas. En matemáticas, los estudiosos de Nālandā ya entendían la raíz cúbica, el valor de pi, las ecuaciones cuadráticas y trataban el cero como un número (recordemos que shoonya, cero, fue creado en la India), demostrando un nivel de aprendizaje y cultura sorprendentemente avanzado para su época.

O famoso monge Xuanzang (conhecido também como Chen-Yi 陳褘), permaneceu em Nālandā entre os anos 637 e 642 d.C. Os edifícios dos monastérios tinham quatro andares, pintados com cores vibrantes e decorados com esculturas artísticas. Em seus registros, o monge Xuanzang destacou que, entre os cinco principais centros monásticos da Índia, nenhum igualava Nālandā em termos de tamanho e beleza arquitetônica.

El famoso monje Xuanzang (también conocido como Chen-Yi 陳褘) permaneció en Nālandā entre el 637 y el 642 d.C. Los edificios del monasterio tenían cuatro pisos, pintados con colores vibrantes y decorados con esculturas artísticas. En sus registros, el monje Xuanzang destacó que entre los cinco principales centros monásticos de la India, ninguno igualaba a Nālandā en términos de tamaño y belleza arquitectónica.

Há um período da vida de Cristo cujas atividades não são claramente conhecidas e por isso, especulam que ele pode ter estudado budismo em Nālandā, na Índia. Se é verdade ou não, as pesquisas ainda não comprovaram.

Hay un período en la vida de Cristo cuyas actividades no se conocen con claridad y por ello, se especula que pudo haber estudiado budismo en Nālandā, India. Si esto es cierto o no, las investigaciones aún no lo han demostrado.

Apesar da sua grandiosa prosperidade, a Universidade de Nālandā foi destruída por invasores pelo menos três vezes. A primeira destruição foi causada pelos hunos sob o reinado de Mihirakula. A segunda destruição ocorreu durante o século VII pelos Goudas. O terceiro ataque à Universidade de Nālandā foi feita pelo general turco-afegão Bakhtiyar Khilji durante o ano de 1193, sendo este o mais letal.

A pesar de su gran prosperidad, la Universidad de Nālandā fue destruida por invasores al menos tres veces. La primera destrucción la causaron los hunos bajo el reinado de Mihirakula. La segunda destrucción se produjo durante el siglo VII por parte de los Goudas. El tercer ataque a la Universidad de Nālandā lo realizó el general turco-afgano Bakhtiyar Khilji durante el año 1193, siendo este el más letal.

Há várias versões para explicar as razões por trás do ataque do general Khilji à Nālandā. Uma delas diz que o general tentou achar uma cópia do Quran na biblioteca da universidade e não encontrando, se revoltou e incendiou o local. sendo foi o mais destrutivo de todos, fazendo com que a Universidade de Nālandā não suportasse os danos sofridos, chegando às ruínas. Já uma outra versão diz que o general ficou irritado quando um monge budista chamado Rahul Sri Bhadra conseguiu curar uma doença nele e seus médicos, que seguiam o Islã, não conseguiram.

Hay varias versiones para explicar los motivos del ataque del general Khilji a Nālandā. Uno de ellos dice que el general intentó encontrar una copia del Corán en la biblioteca de la universidad y, al no encontrarla, se rebeló y prendió fuego al lugar. siendo el más destructivo de todos, provocando que la Universidad de Nālandā no pudiera soportar los daños sufridos, llegando a quedar en ruinas. Otra versión dice que el general se enojó cuando un monje budista llamado Rahul Sri Bhadra logró curarle una enfermedad y sus médicos, que seguían el Islam, no pudieron hacerlo.

Seja qual tenha sido a sua motivação, o fato é que o General Khilji incendiou a biblioteca da Universidade de Nālandā, destruindo cerca de 9 milhões de livros e conseguindo segurar a difusão do Budismo. Dizem que demorou 3 meses para incendiar a biblioteca e durante este período, inúmeros manuscritos foram saqueados. Neste período, haviam outras universidades como Vikramashila, Somapura, Odantapurā, e Jaggadala, sendo Vikramashila a principal rival de Nālandā. Com o incêndio em Nālandā e o saquear dos manuscritos, as outras universidades estavam em vantagem. O incêndio da biblioteca de Nālandā destruiu não só a vasta coleção de livros, mas também, todo um orgulho e cultura que permeava a universidade. Aos poucos, a universidade foi perdendo alunos, que temerosos por sua segurança, optaram por não arriscar estudar lá. Perdeu professores, que migraram para outras universidades ou abandonaram Nālandā, insatisfeitos com a falta de infraestrutura, algo impensável para uma universidade do calibre de Nālandā.

Cualquiera que sea su motivación, lo cierto es que el general Khilji prendió fuego a la biblioteca de la Universidad de Nālandā, destruyendo alrededor de 9 millones de libros y logrando detener la expansión del budismo. Se dice que fueron necesarios 3 meses para incendiar la biblioteca y durante este período se saquearon innumerables manuscritos. Durante este período, hubo otras universidades como Vikramashila, Somapura, Odantapurā y Jaggadala, siendo Vikramashila el principal rival de Nālandā. Con el incendio de Nālandā y el saqueo de los manuscritos, las otras universidades tenían ventaja. El incendio de la biblioteca de Nālandā destruyó no sólo la vasta colección de libros, sino también todo el orgullo y la cultura que impregnaban la universidad. Poco a poco, la universidad fue perdiendo estudiantes, quienes, temiendo por su seguridad, optaron por no arriesgarse a estudiar allí. Perdió profesores, que emigraron a otras universidades o abandonaron Nālandā, insatisfechos con la falta de infraestructura, algo impensable para una universidad del calibre de Nālandā.

    Após a destruição e colapso, Nālandā permaneceu coberta pela selva por setecentos anos. No entanto, nos anos 1800, os trabalhos de escavação foram conduzidos pelo general britânico Cunningham e pelo Dr. Spooner, culminando na completa descoberta do sítio em 1940.

Después de la destrucción y el colapso, Nalandā permaneció cubierta por la jungla durante setecientos años. Sin embargo, en el siglo XIX, el general británico Cunningham y el Dr. Spooner dirigieron los trabajos de excavación, que culminaron con el descubrimiento completo del sitio en 1940.

      Hoje, as ruínas permanecem lá e viraram uma grande atração turística, mas o sonho de reviver a Universidade de Nālandā não morreu. Em 2006, o então presidente da Índia, , Dr. A.P.J.Abdul Kalam propôs a revitalização de Nālandā. Alguns anos depois, o parlamento indiano aprovou o Nālandā University Act e o governador do Bihar cedeu 455 acres de terra para a construção do campus universitário. As obras começaram em 2017 e terminaram em 2023, mas durante este período, a universidade já estava recebendo alunos. A nova Universidade de Nālandā foi planejada pelo renomado arquiteto B.V. Doshi, que fez o design baseado na filosofia indiana do Vaastu Shastra, inspirado na antiga Nālandā.

Hoy en día, las ruinas permanecen allí y se han convertido en una importante atracción turística, pero el sueño de revivir la Universidad de Nālandā no ha muerto. En 2006, el entonces presidente de la India, Dr. A.P.J.Abdul Kalam, propuso la revitalización de Nālandā. Unos años más tarde, el parlamento indio aprobó la Ley de la Universidad de Nālandā y el gobernador de Bihar proporcionó 455 acres de terreno para la construcción del campus universitario. Las obras comenzaron en 2017 y finalizaron en 2023, pero durante este período la universidad ya estaba recibiendo estudiantes. La nueva Universidad de Nālandā fue planificada por el renombrado arquitecto B.V. Doshi, quien la diseñó basándose en la filosofía india de Vaastu Shastra, inspirándose en la antigua Nālandā.

    Na página da Universidade de Nālandā, você encontra o depoimento de diversos estudantes estrangeiros que lá estudam e é uma alegria enorme ver este projeto concluído, com Nālandā recebendo, novamente, alunos do mundo todo.

En la página de la Universidad de Nālandā encontrará testimonios de varios estudiantes extranjeros que estudian allí y es una gran alegría ver este proyecto completado, con Nālandā una vez más dando la bienvenida a estudiantes de todo el mundo.

   Fontes:

Nālandā: The university that changed the world (bbc.com)

https://medium.com/the-writing-pool/the-nalanda-university-destruction-ccb334c52e94
https://nalandauniv.edu.in/
https://timesofindia.indiatimes.com/travel/destinations/all-you-need-to-know-about-nalanda-university-a-remarkable-centre-of-learning/articleshow/98495100.cms

View at Medium.com