Serviços

Mentoria para pós-graduação nos EUA

Mentoria especializada para brasileiros da área de Humanas conquistarem uma vaga de mestrado ou PhD nos EUA com bolsa 100%.

A candidatura a uma pós-graduação nos EUA é muito diferente da brasileira. Para a surpresa de muitos, não há provas de conhecimento, projetos de pesquisa e tampouco exige-se que um candidato tenha artigos publicados. A seleção das universidades americanas costuma analisar a formação completa do candidato, bem como sua boa articulação, seu tema de pesquisa e alinhamento com o programa em questão. Justamente por não saberem isso, muitos excelentes candidatos acabam cometendo erros básicos e não sendo selecionados. Com a experiência adquirida em duas candidaturas de sucesso nos EUA (um mestrado e um doutorado, ambos com bolsa 100%), eu te ajudo a preparar os documentos necessários para sua candidatura ser a mais competitiva possível.

Serviços avulsos

Revisão estratégica de documentos

Não apenas revisamos o seu texto em inglês, mas também o adequamos às normas acadêmicas norte-americanas.

• CV acadêmico/profissional (os EUA não aceitam o Lattes)
• Statement of Purpose
• Personal Statement
• E-mail para potenciais orientadores em sua área
• Writing sample

Professor Outreach Package

Inclui:

• encontrar professores potenciais;
• estratégia de abordagem;
• revisão do e-mail.

Consulta individual

Uma hora e meia: apresentação + Q&A

“Você tem perfil para um PhD nos EUA?”

Temas abordados na consulta

Tradução literária

Com mais de duas décadas de atuação na tradução de alta complexidade, incluindo a área médica e duas obras literárias publicadas, ofereço serviços especializados de tradução literária do japonês e do inglês para o português.

Tradução literária vai além do léxico: trata-se de recriar a voz, o ritmo e o subtexto do autor original mantendo a fluidez e a naturalidade no português. Minha bagagem técnica garante atenção meticulosa aos detalhes, rigor conceitual e pontualidade, enquanto minha experiência literária assegura uma prosa expressiva e fiel ao tom da obra.

Serviços oferecidos

• Tradução Literária (JP-PT / EN-PT): livros de ficção, não ficção, contos e memórias, ensaios, etc.

Obras publicadas

Outras traduções

Curso de Paleografia Japonesa

Curso introdutório de Kuzushiji em português

Você sabia que uma imensa parte da história japonesa, contida em milhões de livros, manuscritos e documentos ancestrais, permanece “invisível” para a maioria das pessoas hoje, inclusive para muitos falantes nativos de japonês?

Essa chave perdida chama-se Kuzushiji (くずし字).

O termo refere-se ao estilo de escrita cursiva japonesa que foi utilizado por mais de mil anos para registrar a literatura, a ciência, a história e o cotidiano no Japão. Diferente do kaisho (a escrita em blocos que aprendemos nos livros didáticos modernos), o kuzushiji apresenta caracteres cujos traços foram abreviados e estilizados de forma artística e fluida.

Com a reforma do sistema educacional japonês em 1900, esse estilo foi retirado do currículo regular. O resultado? O conhecimento acumulado em séculos de escrita manual tornou-se um desafio para as novas gerações. Ler kuzushiji não é apenas aprender um estilo de escrita; é adquirir a habilidade de acessar diretamente a fonte primária da cultura japonesa, lendo textos originais como foram concebidos séculos atrás.

Quer aprender a decifrar esses tesouros históricos?

Se você tem interesse em história, literatura ou língua japonesa e deseja ir além do básico, entender o kuzushiji é o próximo passo fundamental na sua jornada.

Para te ajudar a dar os primeiros passos nesse universo fascinante, estou organizando o primeiro curso introdutório de Kuzushiji em português, onde compartilharei os conceitos fundamentais para que você comece a identificar e interpretar esses ideogramas históricos.

Não perca esta oportunidade de destravar o seu acesso aos manuscritos clássicos do Japão.

Curso de Introdução ao Kuzushiji: a escrita do Japão antigo

Inscrever-se no curso

Questões sobre o curso ou dúvidas sobre paleografia japonesa? Entre em contato pelo nosso e-mail de suporte, info@estudosasiaticos.com, ou através da nossa página no Instagram, @estudosasiaticos.

Aguardo a participação de todos!

Em breve: outras modalidades de paleografia japonesa.